MAKUUHUONEEN IKKUNA
Hei.
-En ollut varma, tuletko. -Olin vähälläjättää tulematta.
Sitten eksyin. Kaikki näytti aivan erilaiselta.
-Haluaisitko juotavaa? -Valkoviiniä, kiitos.
Valkoviiniäkö? Se on lopussa. Käykö olut?
Sekin kelpaa. Olen jo juonut tarpeeksi, ehkä liikaakin.
-Miten pääsit lähtemään? -Siskollani on avioliitto-ongelmia.
Sanoin Collinille, että siskoni halusi tavata minut.
Se oli kriisitilanne.
-Mitä sinä sanoit? -"Kiitos juhlista."
Collin ei kaipaa minua. Hän on miehesi. Olen vain hänen alaisensa.
-En tiedä, mitä sanoisin. -En minäkään. En ole koskaan...
-Miksi sinä... -Olet halunnut minuajo kauan.
-Oliko se niin selvää? -En voinut olla huomaamatta.
Olen kai siinä pisteessä, että haluan minua haluttavan niin.
-Collin... -Ei kai Collinkin tiennyt?
Jos Collin tietäisi... Kyllähän sinä hänet tunnet.
-Mitä luulet, että hän tekisi? -En tiedä.
-En pysty liikkumaan. -Luojan kiitos.
Minun on pakko. Anteeksi. Tulen ihan kohta takaisin.
Terry!
Mitä?
-Mitä tapahtui? -Hän yritti tappaa tuon naisen.
-Kuka? -Oletteko kunnossa?
Hän on nyt poissa. Hän raahasi naista kohti katua.
Nainen näyttää olevan kunnossa.
Tule. He näkevät sinut.
Hän yritti tappaa naisen. Kesti hetken, ennen kuin käsitin sen.
-Näitkö miehen? -Näin. Hän oli hirveän kalpea.
-Minun pitää mennä. -Saatan sinut autolle.
-Miltä hän näytti? -Hän oli 20-24-vuotias.
Hän oli uskomattoman kalpea. Punainen tukka oli kammattu taakse.
Hän olisi voinut käydä kimppuuni. Saatoit pelastaa henkeni.
Ilo on minun puolellani. Kerro, jos voin taas auttaa sinua.
Älä. En pysty edes ajattelemaan sitä. Minua pelottaa.
Viivyin kauemmin kuin pitäisi. Saatamme molemmatjoutua pulaan.
-Kaduttaako sinua? -Ei yhtään...
...vaikka tapahtui sellaista tai ehkäjuuri siksi.
Tämä on jännittävin yö, jonka muistan.
-Entä sinä? -Kadunko minä? Et voi olla tosissasi.
Oliko rankka yö? Olet myöhässä. Arvelin, että nukuit pommiin.
-Hän on kysellyt sinua. -Collinko?
Onnea matkaan.
Betoni pitää toimittaa työmaalle.
Jos pojat istuvat toimettomina... Minne sinä eilen katosit?
Huolehtikaa siitä, että kaikki toimitetaan sinne.
-Mihin katositjuhlista? -Lähdin kotiin.
- Juttelit vaimoni kanssaja katosit. -Mikä tuo on?
Eikö olekin upea? Se kuului Bugsy Siegelille.
Se on 40 vuotta vanha ja rekisteröimätön.
-Mistä sait sen? -Eräältä ystävältäni.
Pitele sitä.
Eikö tunnukin hyvältä? Se sopii käteen.
Se panee melkein toivomaan, että olisi jokin syy ampua.
-Anteeksi. Toin lehtenne. Hei, Terry. -Hei, Lily.
Markkinat piristyvät.
NAISOPISKELIJA TAPETTIIN
Miten Woutonin projekti edistyy?
Haloo.
Kaikki on hallinnassa. Minun pitääkin palata sen pariin.
-Saanko ottaa tämän? -Ole hyvä vain.
Mitä mielenkiintoista siellä on?
-Lähi-idässä kuohuu taas. - Juuri tuon takia en lue uutisia.
Niinpä.
Mitä tuumit uutisissa mainitusta tytöstä?
Se tapahtui tässä lähellä. Ehkä näkemäsi mies teki sen.
-Eihän tyttö ollut sama? -Murhattu oli vaalea.
-Näkemäsi tyttö oli ruskeaverikkö. -Tämä on pelottavaa.
-Puhuttiinko lehdessä todistajista? -Heitä ei ole.
Jos tappaja on näkemäni mies, minun pitäisi kertoa poliisille.
-Pyydä, että nimesi salataan. -Muuten kaikki paljastuisi.
-Entä, jos lähetän kirjeen? -Nimettömänkö? Siitä ei piitattaisi.
-Sitä luultaisiin pilaksi. -Haluan toimia oikein.
Miksi elämäni pitäisi mullistua vain siksi, että katsoin ulos ikkunasta?
-Olenko aivan kamala? -Et.
Mitä sinä teet?
-Saanko poliisille? -Terry!
-Sanon, että minä näin sen. -Et voi tehdä sellaista!
Tämä on asuntoni. Miksen katsoisi ulos makuuhuoneeni ikkunasta?
Näin eilen päällekarkauksen. Rauhoitu. Minusta tulee sankari.
-Mutta sinä valehtelet. -Haloo.
Näin eilen, kun naisen kimppuun käytiin, ja ajattelin soittaa siitä.
Asuntoni ulkopuolella 12 East Mount Vernon Placessa.
Terry Lambert. Ilman muuta.
Tuo on romanttisin teko, jonka olen ikinä nähnyt.
Teit sen minun vuokseni. Muistatko, minkä näköinen mies oli?
-Hän oli pitkäja punatukkainen. -Tukka oli kammattu korvien taakse.
Mitä hänellä oli päällään?
Beesi takki, siniset farkutja tennistossut.
-Tennis- vai lenkkitossut? -Tennistossut.
Rakastelen kanssasi ihanammin kuin kukaan koskaan.
En tiedä, ehdimmekö, ennen kuin he tulevat tänne.
-Poliisi on tulossa tänne. -Voi hyvä luoja.
Tästä sinä saat vielä maksaa. Soita minulle, kun... Älä soitakaan.
Tavataan tunnin päästä muistomerkin toisella puolella.
Mr Lambert, olen konstaapeli Quirke. Tämä on konstaapeli Jessup.
-Saammeko tulla sisään? -Totta kai. Tulittepa nopeasti.
Teillä on mukava asunto. Pidän vanhoista taloista.
-Asutteko täällä yksin? -Asun.
-Kuinka niin? -Kunhan kysyin.
Konstaapeli Jessup tekee muistiinpanoja, jos sopii.
Kertokaa, mitä tapahtui. Mitä teitte ja mitä näitte?
Olin ollut firman juhlissa. Firma on Wentworth Construction.
Oletteko Collin Wentworthin alainen?
Juhlimme saamaamme suurta urakkaa.
Tulin aikaisin kotiin. Menin kymmenen maissa nukkumaan.
Heräsin vartin yli kaksi. Muistan, koska katsoin kelloa.
Kuulin puistosta tukahdutetun huudon. Säntäsin sängystä ikkunaan.
-Mihin ikkunaan? -Makuuhuoneeseen.
Saammeko nähdä sen?
-Olivatko verhot auki? -Olivat.
-Mitä näitte? -He olivat tuolla.
Mies raahasi naista kohti katua. Nainen yritti vastustella.
Mies tönäisi hänet maahan ja kuristi häntä.
Nainen huusi kovaa apua, ja mies juoksi karkuun.
Miksette soittanut poliisille?
En uskonut sitä tärkeäksi, ennen kuin luin murhatusta tytöstä.
-Miksi se liittyisi murhaan? -Tyttö tapettiin lähellä sen jälkeen.
-Olenko väärässä? -Ette. Mekin uskomme yhteyteen.
On oikein hyvä, että soititte.
-Saako olla savuke? -Minä en polta.
Haittaako, jos poltan?
-Näittekö hyökkääjän kunnolla? -Näin.
-Voitteko kuvailla häntä? -Parikymppinen, yli 180-senttinen.
-Oliko erityisiä tuntomerkkejä? -Hänellä oli punainen tukka.
Se oli kammattu korvien taakse.
-Mitä hänellä oli yllä? -Beesi takki, farkutja tennistossut.
-Tennis- vai lenkkitossut? -Tennistossut.
Oliko hänellä pikkutakki vai pusakka?
-Pusakka. -Teillä on silmää yksityiskohdille.
-Hän tuli varmaan puun takaa. -Tyttö ei juuri nähnyt häntä.
-Tunnetteko hänet? -Kenet?
-Sen tytön. Hän asuu aivan lähellä. -En tunne.
-Häntä onnisti. -Kuinka niin?
Toinen raiskattiin ja hakattiin kuoliaaksi.
Mies yritti varmaankin saada tytön autoonsa. Tyttöä onnisti.
Sanoitte menneenne heti sänkyyn, kun tulitte juhlista.
-Olitteko yksin? -Olin. Enkö sanonut sitä?
-Ette sanonut. -Olin yksin.
Siksi hän menikin nukkumaan.
Halusin vain varmistaa asian.
-Oliko se pusakka vai pikkutakki? -Pusakka. Miten niin?
-Kävitkö ostoksilla? -En tiennyt, mitä tehdä.
Kerro, mitä tapahtui.
Puhutaan matkalla. Haluan nähdä yhden asian.
Näetkö tuon talon? Se tapettu tyttö asui tuossa.
Tule, niin näytän sinulle.
Hänenkin kimppuunsa käytiin, kun hän oli tulossa kotiin.
Se tapahtui heti toisen tapauksen jälkeen. Miten mies suunnitteli sen?
Miten hän voi tietää, missä tyttö asui?
Ehkä hän ajoi katua pitkin. Hän oli vihainen.
Anteeksi.
Hän oli turhautunut, koska hän oli epäonnistunut.
Hän pysähtyi stop-merkin eteen.
Hän näkee talon edessä väärin pysäköidyn auton.
Hän näkee tytön, joka antaa rakastetulleen hyvänyönsuukon.
Tappaja peruuttaa hetken mielijohteesta.
Hän näkee rakennuksen sivuoven.
Hän pysäköi autonsa ja palaa paikalle jalan.
Hän päättelee pysäköintipaikasta, että tyttö asuu rakennuksessa-
-ja että tyttö menee pian sisään.
Hän juoksee portaita etuovelle ja tekee lukolle jotain-
-niin että sitä ei voi avata.
Sitten hän kiiruhtaa portaita pitkin sivuovelle-
-missä hän tarkkailee ja odottaa.
Tyttö astuu ulos autosta, vilkuttaa ja kiipeää portaat ylös.
Hän yrittää avata oven, mutta se ei onnistu.
Hän huutaa rakastetulleen, mutta tämä on jo ajamassa pois.
Hän päättää kiertää sivuovelle.
-Hän ei koskaan päässyt perille. -Kertoiko poliisi sinulle tuon...
-...siitä tytöstä? -Suurimman osan.
Loput luin lehdestä.
Olen kiitollinen siitä, että autat minua toimimaan oikein.
-Tuntomerkit piti kertoa poliisille. -Toivottavasti siitä oli hyötyä.
-Milloin tapaan sinut taas? -Pian, hyvin pian.
-Mitä pussissa on? -Valkoviiniä vain.
-Oletko ollut pahoilla teillä, poika? -Kuinka niin?
Poliisi kävi täällä. Soita konstaapeli Jessupille.
Kiitos, Collin.
-Mistä on kysymys? -Näin, kun tytön kimppuun käytiin.
-Kuulostaa kiinnostavalta. -Ei se ollut kovin kummoinen juttu.
-Minä iltana? -Minä iltanako?
-Minä iltana se tapahtui? -Torstai-iltana.
-Meillä oli silloin juhlat. -Niin oli.
No?
Etkö soita hänelle?
Kyllä vain. Soitan hänelle.
Uteliai... Täällä on Terry Lambert, konstaapeli Jessup.
Ilman muuta. Seitsemältä sopii hyvin.
Setvimme kai lausuntoa. Tiedäthän poliisit.
En tiedä. Olen ihmeissäni siitä, että osallistut asiaan noin kovasti.
Johan nyt. Ei hullumpaa.
En tiennytkään, että pidät ranskalaisista viineistä.
Alan päästä niiden makuun.
Hyvä on. Hetkinen.
Olen Terry Lambert. Tapaan Jessupin.
Järjestelyt ovat myöhässä. lstuutukaa odottamaan.
Mitkäjärjestelyt ovat myöhässä?
-Tulitte tunnistamaan tekijän. -Tunnistamaanko? En, minä...
Te olette varmasti hän.
-He löysivät todistajan. -Niin.
Anteeksi, ettäjouduitte odottamaan.
Teillä on paljon puhuttavaa, mutta odottakaa, kunnes juttu on selvä.
Katsotte kuutta miestä. He eivät näe teitä.
-En halua, että petytte. -Tiedän.
Halusin, että tulette. Näemme enemmän kuin uskomme.
-Mr Lambert näki miehen kunnolla. -Näittekö?
Tuota, minä...
Astukaa esiin, hyvät herrat.
Menkää perälle saakka.
Älkää hätäilkö. Katsokaajokaista hyvin tarkkaan.
Kääntykää vasemmalle, hyvät herrat.
Näitte hänet hyvin. Annoitte tarkat tuntomerkit.
En voi olla varma.
Tunnistaisitte kasvotusten miehen, jota kuvailitte niin tarkasti.
Luulisin niin.
-Tällaista se on. Aavistit väärin. -Kuinka niin?
Yksi heistä on ennenkin tehnyt tällaista, mutta minä erehdyin.
Meidän pitää vain jatkaa etsintöjä. Valitan.
-Harmi, että ette tunnistanut häntä. -Niin on.
Olen nähnyt teidät Edgar'sissa. Olen siellä tarjoilijana.
Olen huono tunnistamaan ihmisiä.
Kävelin silloin töistä kotiin. Enää en kävele.
Jätän monta asiaa tekemättä, kunnes tiedän, kuka se mies on.
-Hän kävi toisenkin tytön kimppuun. -Se tyttö kuoli, mutta minä elän.
Minun pitäisi kai kiittää onneani.
-Saadaankohan hänet kiinni? -Toivottavasti.
Hyvää yötä.
Hän ei edes kerro tapahtumista.
Tuo on hän. Näet hänet kohta.
-Mitä teemme, jos se on hän? -En tiedä. Sano, onko se hän.
Baltimoressa on varmasti satoja punatukkaisia miehiä.
Katso!
Katso tarkemmin.
Se on hän, eikö olekin? Kaikki sopii kuvaukseesi.
-Tukka, pituus ja kalpeus. -En ole varma.
-Mikset? Voiko se olla hän? -Onhan se mahdollista.
Mitä hyötyä tästä on? En voi nyt mennä tunnistamaan häntä.
- Jos hän teki sen niille tytöille... -Emme tiedä, tekikö hän.
Konstaapeli Quirken mukaan yksi heistä oli raiskannut ennenkin.
Et tiedä, onko tuo se mies.
Tiedän, että olet pettynyt, mutta en voi tehdä mitään.
Kun ensi kerran tapaamme, ei vietetä koko päivää ajellen autolla.
-Sopiiko? -Sopii.
-Tuonko juotavaa? -Tuo olut.
-Tynnyrioluttako? -Niin.
-Kiitos. -Kiitos itsellenne.
-Otatteko vielä yhden? -En, kiitos.
Voi hemmetti!
Olen kauhean pahoillani. Tarjoan teille lasillisen.
-Hyvä on. -Minulle tulee parempi mieli.
Hän ei halua herättää heitä.
Turha toivo.
Chris, oletko se sinä?
Sinun piti tulla kotiin ennen puoltayötä!
Sen kuin menet alakertaan!
Ole hiljaa siellä!
-Mitä on tekeillä? - Joku tyttö on murhattu.
Ruumis löydettiin tuolta noin tunti sitten.
Tiedättekö, kuka hän on?
-Mitä sanot? -Tämä on mielenkiintoista.
Peters tulee. Tähän aikaanko te tulette töihin?
Älä aloita. Oliko teilläjotain?
-Mr Lambert. -Olen Peters syyttäjänvirastosta.
Kerroitte melkoisen tarinan. Haluaisin esittää pari kysymystä.
Miksette tunnistanut Hendersonia aiemmin?
-Hendersoniako? -Hän on Chris Henderson.
En ollut varma.
-Seurasitte häntä. -Halusin nähdä hänet yöllä.
Olettepa tunnollinen.
Silloin varmistui, että hän kävi miss Connellyn kimppuun.
-Miksette tullut heti kertomaan sitä? -En minä tiedä.
-Riittääkö tämä kotietsintälupaan? -Lambert tunnisti miehen varmasti.
Taustan huomioon ottaen se voi onnistua. Yhteys auttaisi.
Tyttö oli ystävineen baarissa. Ehkäjoku tunnistaa Hendersonin.
llmoittakaa heti. Saan ehkä luvan muutenkin.
-Kiitos, teistä on ollut apua. -Olisinpa ottanut yhteyttä aiemmin.
Hendersonia ei olisi pidätetty, vaikka olisitte tunnistanut hänet.
-Päällekarkaus on merkityksetön. -Mutta autatte murhan tutkinnassa.
Jos saamme Hendersonin yhdistettyä tyttöihin, homma alkaa selvitä.
Älkää murehtiko turhia.
Teit tietysti oikein. Toivon vain, että et olisi joutunut tekemään sitä.
Eihän tästä voi koitua meille vahinkoa?
Ei voi. He eivät piittaa minusta eivätkä näkemästäsi hyökkäyksestä.
-Et kertonut olleesi baarissa. -En voinut. Tunnistin hänet tai en.
-Seuraamiseen ei ollut syytä. -Mitä, jos valehtelu paljastuu?
Minä en kiinnosta poliisia.
Tapahtuupa mitä tahansa, lupaan, että en kerro sinusta.
Päivää, konstaapeli Quirke.
Ymmärrän.
Kiitos, että soititte. Onnea matkaan.
-Mitä nyt? -He saivat kotietsintäluvan.
-Sitähän sinä halusit. -Niin kai.
Kukaan baarissa ollut ei muistanut Hendersonia.
-Saivatko he silti kotietsintäluvan? -Minun todistajanlausuntoni riitti.
Henderson joko yhdistetään murhiin tai sitten ei. Minua ei enää tarvita.
Etsinnässä ei löytynyt sormenjälkiä, verta eikä vaatteita.
Mikään ei todista, että Henderson tapasi naiset.
Löysimme yleistä puuvillakuitua, joka täsmää toisen tytön paitaan.
Hansikaslokerosta löytyi kourallinen piparmintunmakuisia hammastikkuja.
Tytöt eivät päässeet sisälle, koska tappaja työnsi lukkoon hammastikun.
-Luin lukoista lehdestä. -Emme kertoneet hammastikuista.
-Mitä nyt tapahtuu? -Peters saa selittää sen.
Holden on hiton tiukka tuomari.
-Kerroitko jo hänelle? -Aloittelin vasta.
Tätä murhajuttua ei voi voittaa. Kuitujaja hammastikkuja on kaikilla.
Sen merkkisiä tikkuja jaellaan Baltimoren ravintoloissa.
En ymmärrä. Väitättekö, ettei hän tehnyt sitä?
Hän saattoi raiskata tytötja hakata heidät hengiltä auton lavalla.
Hän saattoi heittää käsineet ja veriset vaatteet pois.
Autossa ollut veri saatettiin pestä pois autopesulassa.
Emme pysty todistamaan, että hän on syyllinen-
-joten saamme tyytä päällekarkaussyytteeseen.
-Nostamme päällekarkaussyytteen. -Päällekarkaus, vai?
Voimme voittaa sen tapauksen.
Meillä on silminnäkijä. Te.
-Ette piitannut pahoinpitelystä. -Emme saa häntä kiikkiin murhasta.
Emme unohda murhia. Ehkä meitä onnistaa, kun hän on vankilassa.
-Tappaako joku ehkä hänet? -Niin hyvä tuuri meillä ei ole.
Ehkä Henderson puhuu jollekulle, joka haluaa neuvotella kanssamme.
Telkien takana hän ei voi satuttaa ketään muuta.
-Miltä tuntuu olla tähtitodistaja? -Minä...
-En ollut odottanut tätä. -Tämä on helppo juttu.
Teidän tarvitsee vain kertoa totuus.
Sanoit, ettei niin käy. Joudut antamaan valaehtoisen todistuksen.
-Ei se minuakaan ilahduta. -Hitto.
Miksi katsoin ikkunasta? Miksi soitit poliisille?
Jos häntä ei napata, hän voi tappaa taas.
Hän saa syytteen vain päällekarkauksesta. Mikä sotku!
Hoidan sen. Suojelen sinua siltä, vaikka tapahtuisi mitä.
Olet vain mahtaillut, ensin minulle ja sitten heille.
-Uskotko niin? -Halusit esittää sankaria.
Nyt näet, miten kävi! Minulla on tässä eniten menetettävää!
Sylvia!
-Ajattelinkin, että se olet sinä. -Miten kauan olet... Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Voin kävellä kanssasi.
Olen menossa tuonne.
Onpa hyvä, että hän saa syytteen. Varmistuitko siitä, että se on hän?
Niin kai siinä kävi.
-Miten olet voinut? -Voin jo paremmin.
Juoksin ennen yöllä. Haluan antaa todistajanlausuntoni.
-Hermostuttaako sinua? -Kai hiukan.
Lausuntosi on tärkeämpi kuin minun.
Haluan panna hänet vastuuseen, vaikkajoutuisin todistamaan.
-Olet varmaan samaa mieltä. -Niin olen.
On hienoa tavata ihminen, joka ei pelkää tarttua asioihin.
En tee paljon mitään.
Kerrot totuuden. Se on enemmän kuin useimmat tekisivät.
Nähdään oikeudessa.
Minua hävettää kamalasti.
-Vihaatko minua? -En.
Haluan tietysti seistä rinnallasi, mutta minua pelottaa.
-Tiedän. Niin minuakin. -Annatko minulle anteeksi?
Mennään yläkertaan.
-Ilomielin. -En minä...
Haluan tulla mukaan, kun annat lausuntosi.
Puhut meidän molempien puolesta. Sinä puhut, mutta sanat ovat minun.
Minä olen rinnallasi.
-Kertokaa nimenne. -Terry Lambert.
Pankaa vasen käsi Raamatulle ja nostakaa oikea.
Vannotteko kertovanne koko totuuden ja vain totuuden?
-Vannon. -Istuutukaa.
Tämä ei kestä kauan, mr Lambert.
-Mitä teitte 21. huhtikuuta klo 2.15? -Katselin makuuhuoneeni ikkunasta.
Ikkunastanne näkyy puistoon. Mitä te näitte?
Mies ja nainen tappelivat suihkulähteen luona.
-Fyysisestikö? -Niin.
Kuvailkaa mahdollisimman tarkkaan, mitä tappelun aikana tapahtui.
Mies tarttui naiseen ja yritti raahata...
-Vastalause. Tuo on päättelyä. -Hyväksytään.
-Raahasiko mies häntä? -Kyllä, kohti katua.
Nainen vastusteli. Mies paiskasi hänet katuun ja alkoi kuristaa häntä.
-Mitä teitte? -Menin ikkunaan ja huusin.
-Nainen huusi, ja mies pakeni. -Katsokaa ympärillenne.
-Onko hyökkääjä täällä? -On.
Voisitteko osoittaa häntä?
Merkittäköön, että todistaja osoittaa vastaajaa.
-Onko hän varmasti se mies? -On.
Kiitos, mr Lambert.
Hetkinen, mr Lambert. Tapausta käsittelee kaksi asianajajaa.
Haluan käydä tämän läpi yksityiskohtaisemmin.
Olitte asunnossanne 21.4. Katsoitte ulos makuuhuoneenne ikkunasta.
Näitte miehen, joka hyökkäsi naisen kimppuun.
-Moneltako se oli? -Noin kahdelta.
-Mitä teitte ennen sitä? -Ennenkö?
-Katsoitteko TV:tä tai luitteko? -Minä nukuin.
Sängyssännekö? Nukahditteko ehkä TV:n ääreen?
En. Olin sängyssäni.
-Milloin menitte sänkyyn? -Noin kello 23.
-Olitte ollutjuhlissa, eikö niin? -Niin.
- Joitteko paljon? -En. Tulin aikaisin kotiin.
Olin tehnyt paljon töitä ja olin väsynyt.
-Menitte kotiin nukkumaan hyvin. -Niin.
Nukuitte sikeästi. Mikä teidät herätti?
Kuulin huudon.
-Yhdenkö? -Kaksi tukahtunutta huutoa.
-Mitä te teitte? -Nousin ja menin ikkunaan.
-Menitte ikkunaan. Sytytittekö valot? -En.
- Joitteko tai kävittekö vessassa? -En. Kiiruhdin ikkunan ääreen.
Näitte miehen ja naisen tappelevan. Mitä te sitten teitte?
En saanut ikkunaa auki. Nainen huusi, ja mies pakeni.
-Pakeniko hän heti? -Nainen huusi kahdesti.
Sitten mies pakeni. Luulisin niin.
Kaikki tapahtui nopeasti.
Miten nopeasti? Näitte heidän tappelevan, yrititte avata ikkunaa-
-nainen huusi, ja mies pakeni. Miten nopeasti se tapahtui?
Kestikö se viisi sekuntia?
Kesti varmaan kauemmin, että se kaikki ehti tapahtua.
Näitte miehen ohikiitävän hetken ajan.
-Hän liikkui silloin. Onko näin? -On.
Miten kaukana suihkulähde on makuuhuoneenne ikkunasta?
En tiedä. Ehkä 14 metrin päässä.
-Matka on 20 metriä. -Niinkö? En ole mitannut sitä.
Me mittasimme sen.
-Oliko 21.4. selkeä sää? -Aiemmin satoi, mutta kyllä.
-Näkyvyys oli siis hyvä. -Niin. Kadulla on lamppuja.
-Katulamppuja on kolme, eikö niin? -Niin. Puisto on aika hyvin valaistu.
-Hyvin valaistuko? -Niin.
-Onko se yhtä valoisa kuin sali? -Ei.
-Oletteko varma? -Olen tietenkin.
-Haluaisin tehdä pienen kokeen. -Vastalause. Millaisen kokeen?
-Onko koe olennainen? -On. Se vie vain kaksi minuuttia.
Hyvä on. Puolustuksella on kaksi minuuttia aikaa.
Ennen kuin aloitamme, pyydän teitä poistamaan piilolinssinne.
-Tehän käytätte piilolinssejä. -Niin.
-Poistakaa ne. -Rouva tuomari...
Tämä on hyvin yksinkertaista. Mr Lambert käyttää kovia piilolinssejä.
Ne ärsyttävät silmiä ihmisen nukkuessa.
Hän varmasti poisti ne ennen nukkumaan menoa.
-Eikö niin? -Niin.
Hän heräsi huutoon jajuoksi saman tien ikkunaan.
Hän ei varmaan yritä väittää, että hän pani linssit pimeässä silmiin.
-Ettehän yritä? -Minulla ei ollut linssejä.
Pyydän siksi, että poistatte ne.
Suostukaa pyyntöön ja poistakaa piilolinssit. Tässä.
Minulla on linssikotelo.
Välimatkamme on noin 18 metriä-
-eli kaksi metriä vähemmän kuin ikkunan ja suihkulähteen välimatka.
-Sammuttakaa valot. -Vastalause!
Jos yritämme jäljitellä oloja, joissa todistaja näki vastaajan-
-sen tulee tapahtua asiantuntijoiden avulla.
Annan puolustusasianajajan jatkaa.
Olen utelias näkemään, mihin tämäjohtaa.
- Jatkakaa. -Kiitos, rouva tuomari.
Mr Lambert, pidän kädessäni esinettä.
Voitteko kertoa, mikä esine on?
Se on... Te pitelette...
Mr Lambert, mikä se on?
En oikein saa selvää. Minä...
Mikä se on, mr Lambert?
Annanko teille vinkin? Onko se lippalakki?
Onko se naisten tohveli?
Ei kai se ole punainen peruukki? Kokeillaanpa tätä valot päällä.
-Entä nyt, mr Lambert? -Näen, että siinä on jotain.
Ette tunnista sitä edes valot päällä.
Se on punainen kirja, mr Lambert.
Ymmärrän, miksi saatte ajaa autoa vain lasit tai piilolinssit päässä.
-Olette likinäköinen, eikö niin? -Niin.
-Olette hyvin likinäköinen. -En sanoisi niin.
Älkää halkoko hiuksia.
Jos joku ei näe esinettä valoisassa oikeussalissa 18 metrin päästä...
-...eikö hän ole hyvin likinäköinen? -On.
Eikö teistäkin ole epätodennäköistä-
-että hyvin likinäköinen ihminen voisi tunnistaajonkun-
-jonka hän on nähnyt parin sekunnin ajan pimeässä 20 metrin päästä?
-Miksette kertonut likinäöstä?! -Ette kysynyt.
Puolustusasianajajan avustaja tarkasti tiedot ajoneuvohallinnosta!
Chris Henderson vapautettiin tänään.
Syyte hylättiin riittämättömän näytön takia.
Poliisilla ei ole uusia johtolankoja "roskismurhissa".
Anteeksi. Voisimmeko jutella? Olen naapurinne.
On hassua, että asumme näin lähekkäin, mutta...
-Olen Cathy Hoffman. -Terry Lambert.
Tiedän. Suokaa anteeksi, että olen tällaisessa asussa.
Kuulin, että kävelitte portaissa, joten heitin tämän ylleni ja tulin.
En aikonut sanoa mitään, mutta en halua puhua teistä selän takana.
-Kenen kanssa? -Poliisin kanssa.
-Poliisinko? Niin, silloin. -Puhuimme silloinkin.
He kysyivät, heräsinkö ja näinkö mitään.
-He kävivät taas tänään. -Tänäänkö?
He kysyivät, näinkö teidät sinä yönä.
Muistin kurkistaneeni ulos, kun kuulin portaikosta askelia.
-Olin vähän hermostunut. -Mitä te näitte?
Näin, kun tulitte myöhemmin sisään, kun hässäkkä oli rauhoittunut.
Haukkasin raitista ilmaa. Näittekö, kun menin ulos?
Poliisikin kysyi samaa. Näin vain sen, kun tulitte sisään.
-Se oli varmaankin kolmen jälkeen. -Se ei ollut niin myöhään. Sama se.
-Kiitos, että kerroitte. -Eipä kestä.
Kuulitko, että hänet vapautettiin?
Se on kamalaa.
-Haluatko oluen? -Kyllä, kiitos.
Tuo siis on se kuuluisa makuuhuoneen ikkuna.
Saanko mennä katsomaan?
-Minä tiedän, Terry. -Mitä?
Et katsonut ikkunasta. Silminnäkijä on se nainen.
-Hän sen näki, et sinä. -Kuka?
-Olen yhtä pettynyt kuin sinä... -Menit hänen tilalleen.
Anna olla! Näin hänet puistossa ja oikeussalissa neuvomassa sinua.
Säälittävää.
Onko hän naimisissa? Hänellä on varmaan vaikutusvaltainen mies.
Sillä ei ole väliä. Sillä on, että hyökkääjä on vapaallajalalla.
-Uutta syytettä ei voi nostaa. -Ei minun ahdistelustani.
Jos poliisi saisi lisää tietoa, hänet voitaisiin napata murhista.
Niillä tytöillä ei ollut ketään kaltaistasi suojelemassa.
-Mitä aiot tehdä? -Kysymys on siitä, mitä sinä teet.
Ja siitä, mitä se nainen tekee.
Nyt on minun vuoroni katsella.
Kiitos oluesta.
Terry!
Poliisi kävi äsken täällä.
-Soitanko sinne? -He eivät haluajututtaa sinua.
-He halusivat puhua sinusta. -Minustako?
He kysyivät, kauanko olet ollut täällä.
He kysyivätjuhlaillasta, millainen olitja miksi lähdit aikaisin kotiin.
-Aivan kuin sinua epäiltäisiin. -Kysyivätkö he mitään muuta?
He kysyivät, olitko jotenkin outo 26. tai 27. huhtikuuta.
Luulevatko he, että pidät kirjaa mielialoistani?
-Miksi he sellaista kyselevät? -Ken tietää?
Kiitos. Pahoittelen häiriötä.
Poliisi ei vielä tiedä sinusta. He ovatjututtaneet naapureitani-
-he kai kuuntelevat puhelintani ja ovat tarkkailleet minua.
Denise Connelly näki meidät ja sinut oikeudessa.
Hän tietää kaiken.
En käsitä, mistä puhut. Kuunnellaanko puhelintasi?
Sinähän vain teit virheen. Poliisi ei tekisi sellaista.
He kävivät aamulla toimistolla kuulustelemassa Collinia.
-Minkä takia? -Sanoin, että he kyselevät minusta!
-Epäilevätkö he, ettet ollut yksin? -En tiedä.
He luulevat, että tapoin ne tytöt. Siinä on järkeä.
-Yritin syyttääjotakuta muuta. -Olet vain vainoharhainen.
-Mitä Collinilta kysyttiin? -Huhtikuun 26. päivästä.
Toinen murha tapahtui silloin. He kyselivätjuhlaillastakin.
He halusivat tietää, miksi lähdin aikaisin.
-Mitä, jos Collin alkaa epäillä? -Se ratkaisisi pulmamme osittain.
Jos Collin yhdistää asiat, voit mennä puhumaan poliisille.
En voi tehdä sitä. Olet aina tiennyt sen.
Suurentelet tätäjuttua.
Entä Henderson? Jos olisit todistanut, häntä ei olisi vapautettu.
En edes sanonut, että se oli hän. En ollut varma.
-Hän voi tappaa uudestaan. -Lopeta. Tämä ei ole minun syytäni.
-Poliisi selvittää sen. -Entä Denise Connelly, se uhri?
-Hän tietää meistä. -Sano, että tarvitsemme aikaa.
-Kai hän on järkevä? -Ehkä.
Hänen täytyy olla. Minä en sotkenut meitä tähän.
Minun pitää lähteä.
En edes tiennyt, että käytät piilolinssejä.
-Onnistuisit, jos löisit eri tavalla. -Kiitos, Denise.
-Hei. -Hei.
Minulla on asiaa.
Tulen ihan kohta.
-Tuuraisitko minua, C. C.? -Hyvä on.
Kerroin hänelle sinustaja poliisista.
Poliisi on keksinyt, että minä kävin tyttöjen kimppuun.
He tietävät, että valehtelet.
-Näitkö sinä yönäjotain? -En.
Nainen ei todista, joten menit hänen tilalleen.
-Luulin, että selvitän jutun. - Ja hän antoi sinun tehdä sen.
Olet toivoton romantikko tai ääliö. En tiedä, kumpi on pahempaa.
-Mitä hän nyt sanoo? -Hän haluaa odottaa.
Ehkä poliisi selvittääjutun. Et ymmärrä hänen tilannettaan.
Hän haluaa salata rakastajan mieheltään.
-Denise. -Hyvä on.
-Mitä sinä nyt teet? -Tein, mitä tein. Nyt tekisin toisin.
Ajatus oli minun. Ei olisi reilua panna Sylviaa maksamaan siitä-
-ellei hän ole tullut samaan lopputulokseen kuin minä.
Sanoinhan, että olet toivoton romantikko.
-Entä Henderson? -Sylvia ei ole varma, oliko se hän.
-Sinä olet. Siinä ei ole järkeä. -Se on pitkäjuttu. Kerron joskus.
Tarvitsen vähän lisää aikaa.
Ihan totta, Denise.
Annan vähän lisää aikaa sinulle, en Sylvialle.
Olet toivoton romantikko, mutta hän tietää tarkkaan, mitä tekee.
Mr Lambert.
Huomenta.
Tulisitteko mukaani? Quirke ja minä haluamme jututtaa teitä.
-Ajanko perässänne? -Ei tarvitse. Tuon teidät takaisin.
Mr Lambert.
-Ette ole ollut rehellinen. -Pahoittelen sitä linssijuttua.
Se oli oma vikamme, koska emme kysyneet. En tarkoita sitä.
-Kävitte yöllä ulkona. -Sanoitte, että olitte nukkumassa.
Näitte hyökkäyksen ja palasitte sänkyyn.
-Kävin ulkona. Unohdin sen. -Unohditte, vai?
Niin unohdin. Niin se on.
-Milloin kävitte ulkona? -Ennen kuin palasin sänkyyn.
Haukkasin raitista ilmaa. Olin hyvin kiihtynyt.
-Milloin tulitte takaisin? -Hetken päästä. Siksi unohdin sen.
Tiedän, että olette kuulustelleet naapureitaja pomoani-
-ja seuranneet minua.
Minä...
Ette kai te luule, että minä... En kai minä ole epäilty?
Kertokaapa baarista.
-Mistä? -Fells Point Saloonista.
Murhattu Stephanie Lugis oli siellä.
Kukaan ei muista nähneensä punatukkaista Chris Hendersonia.
Tarjoilija muistaa teidät hyvin. Hän kaatoi juomaa päällenne.
Unohditteko senkin?
Mistä saitte tuon kuvan?
-Pidätättekö te minut? -Emme vielä.
Etenemme nyt hitaammin.
En puhu enempää, ennen kuin olen puhunut asianajajan kanssa.
Se saattaa ollajärkevää.
-Haloo. -Terry täällä.
Et saa soittaa tänne!
-Meidän pitää puhua. -Emme voi.
-Minun on tavattava sinut. -Ei. En voi enää tavata sinua.
-Poliisi on kuulustellut minua. -Sillä ei ole merkitystä.
En voi tavata sinua enkä puhua kanssasi. Minun täytyy mennä.
-Älä sulje puhelinta! -Hyvästi.
Kuka siellä oli?
Terry.
Terry Lambert.
-Voinko auttaa? -Tulin tapaamaan mrs Wentworthia.
Odottiko hän teitä? Hän ei ole täällä.
-Sanokaa, että tulin. -Ketään ei ole kotona.
Missä he ovat? Minne he ovat menneet?
Balettiin. He menivät balettiin.
En tiedä. Minun on parasta puhua hänen kanssaan.
-Miksi tulit? -En voinut muutakaan.
-Hullu, meidät nähdään! -Sillä ei enää ole väliä.
-Ehkä ei sinulle. Minulle on. -Suhteemme paljastuu kuitenkin.
Sanoin, että en puhu poliisille. Sanoin sen heti kättelyssä!
-Älä koske minuun. -Etkö ymmärrä?
Minua epäillään murhasta. He saattavat nytkin tarkkailla minua.
-Minun on pakko puhua Collinille. -Valitan, mutta se on myöhäistä.
-Mitä sinä tarkoitat? -Kerroin hänelle jo.
Sanoin, että makasin kanssasi kerran. Hän antoi minulle anteeksi.
Lupasin vannoa, että olin juhlailtana kotona sängyssä.
Hän ei halua, että minut sotketaan siihen soppaan!
-Onko kaikki hyvin? -On, kiitos.
Minun oli pakko. Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Sanoin, että halusitjatkaa suhdetta ja kerjäsit minulta alibia itsellesi.
Saat ratkaista ongelmasi jollain muulla tavalla.
Muuta tapaa ei ole. Aion kertoa kaiken poliisille.
Teet sen, minkä katsot tarpeelliseksi. Niin teen minäkin.
Hyvästi.
-Se punatukka oli hän, eikö ollutkin? -Päästä irti.
Olit alusta saakka varma, että se oli Henderson. Etkö ollutkin?
Hyvä on. Olin varma.
Tietysti olin varma. Minun silmissäni ei ole mitään vikaa.
Näytös on lopuillaan. Teidän on parasta odottaa tässä.
Mitä on tekeillä?
Ottakaa hänet kiinni! Hän puukotti vaimoani!
Napatkaa hänet!
Hän tappoi vaimoni!
Soittakaa poliisille!
Baltimoren seurapiirit järkyttyivät jäsenensä murhasta.
Poliisi ei spekuloi, liittyykö Sylvia Wentworthin murha...
-..."roskismurhiin". -Pane kovemmalle.
Terence Lambert, joka on uhrin miehen alainen...
Denise, eikö tuo ole se mies...
Poliisi etsii häntä kuulusteluja varten.
Denise.
Denise!
-Unohdit takkisi. -Voi taivas.
-Tässä. -Hyvää yötä.
-Niinpä. -Kiitos, Peter.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Tule kanssani poliisiasemalle.
-Näit Sylvian oikeussalissa. -Siellä oli moniakin ihmisiä.
-Hän on oikea silminnäkijä. -En pysty todistamaan sitä.
Baletissa olleet sanovat, että tapoit hänet.
Johdatin Hendersonin Sylvian luo. En tajunnut, että hän seurasi minua.
Hän tappoi ainoan, joka voi todistaa hänet syylliseksi ja vapauttaa minut.
Näyttää siltä, että yritin alusta asti tehdä hänestä syntipukkia.
Mennään yläkertaan.
-Otatko oluen? -Otan.
Tiesit, että valehtelen. Mikset epäillyt minua syylliseksi?
Tiesin enemmän kuin poliisi. Tapasimme tunnistuksessa.
Jokin oli vialla. Et selvästikään ollut koskaan ennen nähnyt minua.
Näkemäsi ei hetkauttanut sinua mitenkään.
Se ei ehkäjuuri mairittele, mutta olit siksi uskottava.
Et halunnut panna minua, saati sitten tappaa minua.
Et kerta kaikkiaan ollut kiinnostunut minusta.
Henderson tekee sen uudestaankin.
-Hän tappaajonkun tai yrittää. - Ja minä istun vankilassa.
-Mikähän toiminnan laukaisee? -Ken tietää?
Me kaksi tiedämme hänestä enemmän kuin kukaan.
Olit baarissa, kun hän valitsi sen opiskelijatytön.
En muista nähneeni häntä, mutta hän tarkkaili minua baarissa.
-Olemmeko samannäköisiä? -Ette.
Miksi Henderson huomasi hänet?
-Kaikki huomasivat. Hän tanssi. - Jonkin levyn tahdissako?
Niin. Ystävät kannustivat häntä. Hän oli seksikäs.
-Et kai tanssinut hänelle? -En ehtinyt edes hengähtää.
-Tapahtuiko silloin jotain? -Silloin oli Peterin syntymäpäivä.
-Peterinkö? -Baarimikon.
Hän sanoi seuraavana päivänä, että minun olisi pitänyt lähteä heille.
Mitä silloin tapahtui?
Olimme hankkineet hänelle kakun. C. C. ja minä toimme sen keskiyöllä.
Peter toivoi jotain ja puhalsi kaikki kynttilät.
Sitten suutelin häntä. Niin, suutelin häntä.
Kaikki nauroivat ja hurrasivat, joten suutelin häntä uudestaan.
Sitten hän suuteli minua. Se oli oikein kunnon suudelma.
Väki hurrasi hulluna.
Etkö muista Hendersonia?
En, mutta muissakaan baareissa olleet eivät muistaneet häntä.
-Otatko vielä oluen? -Otan.
Molemmat uhrit olivat nuoriaja sieviä. Hän tarkkaili heitä baarissa.
-Molemmat huomattiin. -Niin, seksuaalisen teon takia.
-Normaali kiihottuu, hän suuttuu. -Hän kiihottuu ja haluaa tappaa.
-Mitä aiot tehdä? -En voi muuta kuin puhua poliisille.
-Tunnetko asianajajia? -Soitan yhdelle koulukaverilleni.
-Seura ei olisi pahitteeksi. -Saat nukkua sohvalla, jos haluat.
Soita hänelle aamulla.
Rakastitko häntä, siis Sylviaa?
Olin kai ihastunut. En edes tuntenut häntä, niin kuin kävi ilmi.
Olin hänelle pelkkää ajankulua.
Keksisin tyhmempääkin tekemistä. Ole hyvä.
-Olet hereillä. -Mitä kello on?
Noin puoli viisi. Tule minun huoneeseeni.
Haluaisin, että tulet.
Olet puoleensavetävä. Se ei ole totta, tai on se-
-mutta se ei ole todellinen syy.
En ole sen yön jälkeen pystynyt...
...tekemään tiettyjä asioita.
Tänä yönä luulen pystyväni, jos sinä vain haluat.
Tule tänne.
Minulla on sänkykin.
-Mitä vikaa tässä on? -Ei kai mitään.
Terry! Tule tänne.
-Mitä nyt? -Odota hetki.
Elämäni näyttää tänä aamuna valoisammalta.
Niin minunkin.
Sanoit, että on vain ajan kysymys, milloin Henderson taas tappaa.
Se ratkaisisi ongelmasi. Voisimme vähän auttaa häntä.
-Mieti, mikä innostaisi häntä. -Tyttö, joka saa hänet toimimaan.
Se voi viedä kauan.
Mitä, jos joku tyttö yrittäisi tahallaan innostaa häntä?
-Tyttö, joka on hänen makuunsa. -Älä luulekaan.
-Miksen? -En suostu siihen. Se on vaarallista.
-Ei ole, jos sinä autat. -Unohda koko juttu.
-Kiitos tarjouksesta. -Teit saman Sylvian vuoksi.
Minähän olin toivoton romantikko tai ääliö, luultavasti molempia.
Jos haluaisin tehdä sen, et pystyisi estämään minua.
lstuisit putkassa. Minulla on omatkin syyni haluta hänet telkien taakse.
Hän kävi kimppuuni.
- Jos olisit tosissasi... -Auttaisit minua.
Hän ei kävisi kimppuusi. Hän arvaisi sen ansaksi.
Ei, jos hän ei tunnistaisi minua. Enkö muka ole tarpeeksi seksikäs?
Miksei hän tunnistaisi sinua?
Olen nainen, jos et ole sattunut huomaamaan.
Miltä minä näytän?
Konstaapeli Quirke, Lambert täällä. Olette käsittäneet kaiken väärin.
Haluan antautua poliisille, mutta vain teille ja Jessupille.
Tarvitsen apuanne, mutta en nyt, vaan illalla.
Yhdellä päivällä ei ole merkitystä.
Olkaa tavoitettavissa tässä numerossa kymmenen jälkeen.
Mitä hän sanoi?
-Mitä teit kulmakarvoillesi? -Värjäsin ne ja panin irtoripset.
-Mitä sanot? -Mikä ettei?
Miksi hän tekee juuri tänään myöhään töitä?
-Entä, jos hän menee töistä kotiin? -Silloin soitan Quirkelle.
Pysy kaukana. Tarkkaile peiliäsi. Olen takanasi.
Mene. Ala mennäjo.
Jos jään jälkeen, pysähdy ja odota minua.
-Silloin hän ehtii... -Menköön. Emme eroa toisistamme.
Hyvä on sitten.
-Tuo ei ole tasokkaimpia paikkoja. -Käydään homma vielä kerran läpi.
Viritän ansan. Jos hän näyttää lankeavan siihen...
Soitan Quirkelle ja odotan sinua asunnollasi.
Ajan kotiin. Jos Henderson seuraa minua, Quirke näkee hänet.
-Onko sinulla kyynelkaasu? -Taskussa.
-Olutja viski. -Paukku vai snapsi?
Onko konstaapeli Quirke siellä? Halusin vain varmistaa, että hän on.
-Mikä tämä on? -Sinipaitainen Jay tarjoaa sen.
Onpa herttaista.
-Pelaatko sinä? - Joskus.
-Pelataanko juomista? -Huvin vuoksi. Tarjoan juomat.
Leon, pari oluttaja viski.
Otan yksiväriset.
Se oli hyvä lyönti.
Sulavat liikkeet ovat tämän pelin avain.
Sulavat liikkeet ovat muunkin kuin tämän pelin avain.
Keskittyminenkin on tärkeää.
Hyvä yritys.
-Mitä sinä teet? Hän näkee sinut. -Soitan Quirkelle.
-Ehkä Henderson ei seuraa minua. -Hän tietää, missä sinä asut.
Hän näki osoitteesi lompakostasi. Hän teki niin. En vain muistanut.
Hän osasi siksi peukaloida lukkoa. Lähden ja odotan talosi ulkopuolella.
Hemmetti soikoon.
Entä sitten? Nukuitko sinä siellä?
Minun pitää soittaa tärkeä puhelu. Sopisiko, että minä...
-Odota tai etsi toinen puhelin. -Anteeksi, mutta tämä on tärkeää.
Olen jo odottanut. En voi enää odottaa!
-Maksan sinulle. -Ala vetää, jätkä.
Kaduilla riittää kaheleita. Ala vetää!
Kasipallo nurkkaan.
-Minun pitää lähteä. -Haluan voittaajuoman takaisin.
Emme pelanneetjuomista.
-Et kai mene yksin kotiin? -Kiitos juomasta. Päästä irti.
Mitä, jos en päästä?
Silloin nämä päätyvät nurkkapussiin kasipallon seuraksi.
-En tajua, mikä sinua riivaa. -Haluatko puhelimen? Olepa hyvä.
Denise! Ei!
Lopettakaa!
-Oletko kuuro? Näytä paperisi. -Minä vain käytin puhelinta.
-Yritin soittaa konstaapeli Quirkelle. -Suu tukkoon. Näyttäkää ne paperit.
Menkää puhelinkopin viereen. Levittäkääjalkanne.
-Tämä on hätätapaus! -Ole hiljaaja nosta kätesi.
Levitäjalkasi. Noin sitä pitää.
Haloo, kuuluuko? Kuuleeko joku?
Tämä on poliisin taajuus. Poistukaa linjalta.
-Haluan puhua Quirkelle. -Tämä on poliisin taajuus.
Tiedän, helvetin ämmä! Varastin poliisiauton. Yhdistä Quirkelle.
Pysäyttäkää auto ja soittakaa yleisöpuhelimesta.
-Kuuleeko kukaan muu tätä? -Ei.
Täällä on Terry Lambert. Olen menossa Denise Connellyn luokse.
-Mikä osoite on? -7345 Monument Street.
Quirke tietää, missä se on. Kerro konstaapeli Quirkelle.
Apua!
Auttakaa minua!
Sinä!
Denise! Hän ei saa paeta. Minua syytetään tästäkin!
Auttakaa häntä!
Älkää ampuko!
Olisimme ennen pitkää saaneet hänetjoka tapauksessa kiinni.
Mitä panitte virtalukkoon? Hammastikunko?
-Paperiliittimen. -Nokkelaa.
-Mitä nyt tapahtuu? -Ystävänne vannoi väärän valan.
Hän saa 10-12 vuotta vankeutta.
Vitsailin vain. Hankkikaa hyvä asianajaja.
Olette järkevä tyttö, mutta tänään hölmöilitte. Onneksenne selvisitte.
Se pätee teihin molempiin.